Archive - The Untranslatable Substack

The “Mango String Dog”

A Brazilian term for the exactly the kind of dog you are thinking of.

Sep 21 • Amarens

I love voice notes

So I created something to help me learn a language through voice notes.

Sep 18 • Amarens

August 2026

Join my new subscriber chat

A private space for us to converse and connect about language

Aug 26 • Amarens

September 2025

The Dutch word for enjoying warm, summer-like days in the fall

Sep 4, 2025 • Amarens

#nojs-banner { position: fixed; bottom: 0; left: 0; padding: 16px 16px 16px 32px; width: 100%; box-sizing: border-box; background: red; color: white; font-family: -apple-system, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif, "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji", "Segoe UI Symbol"; font-size: 13px; line-height: 13px; } #nojs-banner a { color: inherit; text-decoration: underline; } This site requires JavaScript to run correctly. Please turn on JavaScript or unblock scripts